Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:14 

Команда Соединенных Штатов, иллюстрированный текст: переводчик + артер

J2United
Откроем Америку заново!
Название: Он просто идеальный!
Переводчик: J2United
Бета: J2United
Оригинал: He's just perfect, автор: sepherim_ml; разрешение на перевод: получено
Размер: мини (~ 4700 слов)
Пейринг/Персонажи: Джаред/Дженсен
Категория: слэш
Жанр: шпионское АУ, флафф, романс и чуточку экшена
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: Американская мечта для всех. Бесплатно!
Саммари: Джаред — простой работник магазина «Купи больше!». С виду он супернеловкий и даже глуповатый парень, ну, кроме тех моментов, когда берёт в руки оружие в качестве бойца ЦРУ.
Дженсен — красавчик-клиент, который просто хочет купить зарядное устройство. Разве что, и он тоже что-то скрывает.
О, и ещё Чад — громкий и гиковатый пошляк, лучший друг Джареда.

Примечание переводчика: Это фик, написанный по мотивам шпионского комедийного сериала «Чак». Названия магазина и отдела взяты из официального телевизионного перевода сериала.

doc, rtf, pdf


Джаред раскладывает диски с Call of Duty, когда Чад хлопает его по плечу и буквально визжит ему в ухо:

— Ух ты, мой гей-дар сейчас спятит!

В большинстве случаев Джаред не обращает внимания на Чада. Ну да, Чад его друг ещё с тех пор, как им исполнилось по девять, и они рубились в World of Warcraft и на Xbox. Да, он его верный товарищ на ежегодных поездках на Комик Кон, где они косплеят героев Марвела. Но, кроме этого, Джаред старается игнорировать Чада и особенно его болтовню о гей-даре.

— Ты только посмотри на ЭТО!

Но Чада ничем не пробьёшь. Он никогда не воспринимает близко к сердцу попытки Джареда сосредоточиться на чём-либо (вроде работы, как вот сейчас), кроме него.

— Слюни подбери и не испачкай мне рубашку! — бормочет Джаред, отпихивая Чада от себя.

— Не-не, Джей, чувак, ты только глянь на НЕГО!

И Чад заставляет его повернуться, тыкая пальцем в рёбра.

— Смотри! Смотри же!

Он в прямом смысле подскакивает от перевозбуждения, как тогда, в очереди на автограф к Джорджу Лукасу в Сан-Диего. Но здесь, в «Купи больше!», с чего бы ему так скакать? Это определённо сбивает с толку. Хотя и не так смущает, как тот мышиный писк, который вырывается у Джареда, когда он наконец выделяет среди посетителей магазина источник такого ажиотажа.

— Бог ты мой! — выдыхает Джаред, открыв в удивлении рот. Он беззастенчиво пялится на парня и ничего не может с собой поделать.

— Видишь? Видишь? — шипит рядом Чад.

Там, у стойки «Стада баранов», находится самый красивый парень, которого Джаред когда-либо видел. Одет он просто — рубашка и джинсы, но, чёрт подери, как он великолепен! Красавчик оглядывается, наверное, в поисках продавца, и в какой-то момент их взгляды встречаются.

Джаред моментально опускает взор и принимается изучать коричневое пятно на полу. Боже! Он посреди магазина, в котором работает, со стояком в штанах глазеет на незнакомца. Стыдобища-то какая! Почти как «стыд и срам» от Чада!

— Я переверну его мир, Джей! — обещает Чад.

Нет, Чада не переплюнуть.

К тому моменту как до Джареда доходит, что именно сказал Чад и куда он направляется, тот уже взял Красавчика в оборот. И как только к Джареду возвращаются все чувства, он сначала паникует, но, глядя, как его лучший друг производит своё обычное первое впечатление, даже жалеет беднягу.

— Как делишки, Красавчик? — Чад спрашивает своим самым нежным, ни-разу-не-слежу-за-тобой голосом, искоса посматривая на свою жертву. — Ищешь что-нибудь подинамичней? Так у меня перерыв в пять.

Джаред подходит к ним до того, как Чад окончательно успевает опозориться. Он кладет обе ладони на плечи своего друга и, обращаясь к Красавчику, произносит:

— Простите нас, — и толкает Чада в сторону. Тот упирается, а Джаред всё не сводит глаз с Красавчика.

— Простите, извините… он… он новенький, — и Джаред наконец переводит взгляд на Чада. — Помощник менеджера ищет тебя. Лучше тебе к нему поспешить. Пока.

Чад собирается было поспорить, но тут, к счастью, между стеллажами проходит помощник менеджера, так что Чад быстренько прячется за ближайшим стендом, а потом вовсе пытается исчезнуть. Джаред даже знать не хочет, что там его дружок уже натворил.

Красавчик улыбается и кивает головой в сторону сбежавшего Чада.

— Спасибо, старик.

Джаред поправляет свою зелёную футболку — униформу магазина, стараясь выглядеть не совсем уж глупо, хотя он вообще-то немного больше, чем простой продавец из супермаркета электроники.

— Видно было, что вам неуютно, — поясняет он. — А Чад умеет быть несносным… иногда.

Красавчик смеётся.

— Да, могу себе представить.

— Да он на самом деле безобидный, — быстро добавляет Джаред. Чад, в конце концов, его лучший друг. — Могу я… чем могу вам помочь?

Красавчик смущённо показывает на свой iPhone.

— Потерял зарядку и срочно нужна новая. Подскажешь, где найти?

— Конечно! Я… я покажу дорогу.



Жестом показывая, куда идти, Джаред ведёт его в компьютерный отдел. Он должен просто показать, где находятся аксессуары Apple, или лучше оставить Красавчика с одним из коллег-компьютерщиков, а самому вернуться в свой отдел игр. Он должен. Но Красавчик так великолепен, что даже если Джаред настолько отупел, что не может начать флиртовать с ним, он всегда может просто им полюбоваться. И ладно, да, если вдруг Красавчик натолкнётся на одного из этих умников из «Стада баранов», то, вероятно, убежит из здания или же предъявит иск магазину за сексуальное домогательство. Ну, просто потому, что, да, Чад может смутить, ещё как, но есть же Джаред, чтобы контролировать его. «Стадо баранов», да? Гиблое дело.

Джаред пытается вспомнить хоть одну остроумную шутку, чтобы завязать разговор с Красавчиком, но именно сейчас Чаду взбредает в голову пронестись по проходу и в процессе чуть не свалить Красавчика на пол. Джаред успевает подхватить его за плечи и сильно дергает на себя, крепко прижимая к своей груди. Боже мой, он даже пахнет офигенно!

— Безобидный, говоришь? — Красавчик смотрит на Джареда из-за плеча.

— Большую часть времени, — бормочет Джаред, ошарашенно глядя на… о Господи, эти прекрасные глаза! Зелёные-презелёные глаза! И веснушки. Много веснушек. Ему тут же хочется все их пересчитать.

— Эм-м, — прочищает горло Красавчик. — Ты… можно уже отпустить.

Ой.

Джаред отпускает его и в смущении потирает затылок. Ну просто отлично!

— Извини.

— Всё нормально. Спасибо, что не позволил мне упасть… — и Красавчик подмигивает.

А Джареду до одури теперь хочется позвать Чада, чтобы тот ещё раз пронёсся тут ураганом, а Джаред опять мог бы выступить в качестве героя и снова подержать этого парня в своих руках.

— Джаред, — заканчивает фразу Красавчик.

О! Имя на бейдже.

Джаред смущённо кашляет и проводит его к полкам с аксессуарами от Apple.

— Вот и пришли, — он машет рукой на полку, забитую разными девайсами. — Зарядки тут. Здесь их много. Вот розовые или, вот, в полосочку. Ну, то есть цветные. Если хочешь, есть и простые.

Он явно растерял навыки разумной речи где-то по дороге.

— Отлично. И я Дженсен. Если вдруг тебе интересно.

Но до того как Джаред может придумать какой-нибудь ответ или же набраться смелости и позаигрывать, он замечает, как на него внимательно смотрит Том. Вот бля. Тревога! Красная тревога.

— Э-э, приятно познакомиться, Дженсен, но мне пора вернуться… к работе.

Улыбка Дженсена немного меркнет, но в глазах по-прежнему мерцает какой-то удивительный огонёк. Это придаёт сил Джареду, и он наконец собирается с духом и выпаливает:

— Я тут подумал, а что если… ну, то есть… Можно… — Голос совсем затихает. Боже, Джаред, давай, ты сможешь! — Свидание? Со мной. Завтра?

Ну, поздравляю, придурок!

Однако Красавчик — Дженсен — улыбается и так мило говорит:

— С удовольствием!



Джаред, насвистывая, идёт в подвал магазина. Том стоит перед многочисленными работающими мониторами, вычитывая информацию по их новой цели. Джаред садится, вытягивает свои длинные ноги и скрещивает их в лодыжках. Прекрасный, просто прекрасный день! И никакие срочные дела ЦРУ не испортят ему отличное настроение.

— Не разлеживайся, Джей. Мы выходим, как только Кэти придёт. И дело предстоит не из приятных.

— Да без проблем. Как раз поиграюсь с моей новой игрушкой.

Джаред всё ещё сидит, развалившись, счастливо улыбаясь, только голову поворачивает направо, где хранится оружие. У него аж пальцы чешутся, так хочется взять в руку новенький MI5.

— Оружейный фанатик, — хмыкает Том.




Из-за Чада Джаред опаздывает. И знал ведь, что не стоит позволять другу трепаться о планируемых атаках в Средиземье, пока выбираешь, что одеть на первое свидание. В общем, Джаред опаздывает на двадцать минут и молится на всех знакомых ему языках — всего-то английский и немножко польского, — чтобы Дженсен его дождался.

Удача сегодня явно с ним заодно — Дженсена он видит сразу же, как только входит в стейк-хаус. Тот одной рукой мнёт салфетку, а в другой сжимает свой iPhone и, видимо, сосредоточенно что-то печатает. Он так сконцентрирован на своей СМСке, что не замечает Джареда, который спотыкается и врезается в кого-то из посетителей.

Джаред бормочет извинения и, широко улыбаясь, поправляя рубашку и приглаживая волосы, направляется прямо к Дженсену.

— Дженсен!

Парень выпрямляется, тоже улыбается в ответ и откладывает свой телефон.

— Привет. Ты что, бежал сюда всю дорогу?

— Типа того. Я опаздывал и вот опоздал. Извини.

Дженсен смотрит на свои часы и выглядит при этом так, словно и не заметил, сколько времени прошло.

— Не волнуйся. Я ни на секунду не подумал, что ты меня кинул.

Джареду гораздо легче после этих слов. Он, по-прежнему широко улыбаясь, садится за столик.

— Вот и хорошо. Это вообще-то не в моих привычках. И я бы тебя ни за что не кинул.

— Приятно слышать.

Они молча друг другу улыбаются, наверное, минуты две, пока Дженсен не тянется за меню. А Джаред всё ещё глазеет на своего визави. И хорошо, что он тут завсегдатай, потому что, заказывая себе еду, он не может прочесть ни строчки.

Оказалось, что Дженсен просто идеальный парень. У него отличное чувство юмора; он милый, уверенный в себе и любит животных; ещё он умный; играет в лакросс и тоже приехал из Техаса.

Через полтора часа Джаред влюблён по уши. Никаких сомнений. Всё, чего ему сейчас хочется, — это наклониться к Дженсену, поцеловать, обнять и никогда не выпускать из своих рук. И это вроде как проблема: Джаред непроходимый романтик. У него привычка влюбляться крепко и сразу, и никогда это не кончается хорошо. И речь тут не только о его настоящей работе (быть снайпером в ЦРУ — это значит быть на работе двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю), но и о его прикрытии — продавец в «Купи больше!» в Лос-Анджелесе. Людям нравятся успешные люди, а не такие, которые зарабатывают восемь баксов в час, пропадают где-то целыми днями, пропускают звонки, обеды и годовщины.

А Дженсен вроде бы и не против. Он шутит насчёт того, что друзья и родные Джареда везунчики и могут покупать любую электронику за полцены, и ничего не спрашивает о планах на будущее. Он рассказывает, что компьютерщик в бухгалтерской фирме, и что у него нет даже стоматологической страховки. Джаред хохочет и выдаёт несуразную шутку про то, что «кажется, у меня зубы искрят», и Дженсен над ней смеётся. Кажется, он не против такого несуразного Джареда.

Они вместе оплачивают счёт и выходят, всю дорогу болтая обо всём на свете: о спорте, о телевидении, о музыке. И, чёрт подери, Джареду не хочется, чтобы вечер кончался. Но, увы, часики тикают, и вот Джаред стоит уже у дверей Дженсена.

— Я хотел бы встретиться с тобой ещё раз, — выпаливает Джаред, очень боясь выглядеть слишком прилипчивым.

— Я бы тоже, — признаётся Дженсен и вдруг решительно кладёт ладонь на грудь Джареду, вторгаясь в его личное пространство. Он целует Джареда в щёку, точнее в уголок рта, и, слегка покраснев, смотрит ему в глаза.

— Спокойной ночи, Джаред.

Оглушённый до такой степени, что не может говорить, Джаред впитывает ощущение руки на своей груди, прикосновение горячее даже через рубашку. Сердце под этой ладонью выдаёт чечётку, уж не говоря о том, что сотворил Дженсен этим своим поцелуем с его самоконтролем. Он буквально ловит рукой отступающего к дому Дженсена и, позабыв о своей неуклюжести, притягивает к себе за талию. Дженсен, смущённый и покрасневший, смотрит на него, и Джаред нежно целует его в губы. Он слышит, как Дженсен тихонько стонет, расслабляется и отвечает на поцелуй. Это так сладко и так нежно, что Джареда распирает от нахлынувшего счастья. Дженсен просто идеально вписывается в его объятия, так правильно, что Джаред никогда бы его не выпускал из своих рук.

Когда они разрывают поцелуй, Джаред лыбится как умалишённый, а Дженсен, кажется, слегка в предобморочном состоянии. Джаред уже собирается продолжить их поцелуй, только в более глубокой форме, как у него в кармане начинает вибрировать телефон. Он вытаскивает его, и на экране высвечивается рожа Чада и их с Дженсеном фото. Ну, класс!

«Ты уже ему вдул? ☺ Жажду подробностей!»

Джаред бессильно рычит. Момент ушёл, как и Дженсен, собственно. И ему только и остаётся, что смотреть, как его мечта скрывается в здании, а он стоит в одиночестве на тротуаре.



— Да ладно, Джей! — Чад хлопает его по плечу и ржёт. — Так ты его не трахнул? Что же, блин, с тобой такое, а?

— Может, он не такой потаскун, как ты, — спокойно предполагает Кэти. Она стоит, облокотившись на стойку отдела «Стадо баранов», как всегда, привлекая всем своим видом внимание не только покупателей, но и работников магазина. На ней обычная для отдела униформа — белая блузка и коротенькая чёрная юбочка — и в ней она смотрится настолько сексуально, что народ каждый раз удивляется: что она забыла в «Купи больше!», когда определённо могла бы стать топ-моделью. И никто не догадывается, что эта должность для неё всего лишь прикрытие, и что она один из самых лучших (и к тому же смертоносных) секретных агентов в ЦРУ. — Когда вы с ним встречаетесь?

— Мы ничего такого не планировали, — приходится признать Джареду. Он был так оглушён поцелуем и последующим вмешательством Чада, что даже не поинтересовался у Дженсена, где и когда будет следующее свидание. Он, чёрт возьми, даже телефон у Дженсена не спросил! Это было самое дурацкое первое свидание в его жизни.

— Ты же знаешь, где он живёт! Почему бы не сходить и не спросить? Я тебя на работе прикрою.

— Ну, ты же понимаешь, что у Дженсена может быть своя жизнь. Он, может быть, сейчас работает, в отличие от некоторых, — Кэти целенаправленно смотрит на Чада. — Тех, которые так и норовят где-то отсидеться и ничего не делать. — Чад ей никогда не нравился, а тактичность вообще никогда не была ей присуща. — Сходи к нему после работы, Джаред, а то ты ж нас тут всех с ума сведёшь. Это место и так жуткое даже без твоей надутой моськи брошенного щеночка.

Чад тычет его пальцем в грудь.

— Ты не можешь его упустить, Джаред! Он слишком красив! Ты должен его пригласить на самую лучшую, умопомрачительную и сексуальнейшую поездку в жизни!

— И куда ты меня повезёшь?

Джаред оборачивается так быстро, что у него успевает закружиться голова. Сгорая со стыда, он смотрит на стоящего перед ним Дженсена.

— Дженс… Дженсен, привет, — он слышит, как Кэти хмыкает, заслышав его заикающийся влюблённый лепет. — Я… ну, то есть, я… в общем… Привет.

Дженсен ему улыбается, и… может быть, всё не так уж плохо. Может, он просто не услышал последний пошлый комментарий или же не принял его всерьёз.

— Привет, Джаред. Мы вчера не обменялись телефонами, так что я подумал…

— Ну, слава богу! — Кэти тянет ему руку для рукопожатия. — Кэти. Ты спас меня от бесконечной пытки.

— Пожалуйста, — осторожно отвечает Дженсен. — Наверное.

— Хандрящий Джаред — это пытка в сто раз хуже иранской тюрьмы. Уж поверь мне, — она подмигивает ему, но серьёзно добавляет:

— Нет, я серьёзно, поверь.

— Да не слушай ты её! — Чад оттирает Кэти в сторону и, представляясь Дженсену, шевелит многозначительно бровями. — Я Чад, лучший друг Джареда. Мы всегда можем устроить тройничок.

— Нет, мы не можем! — Джаред приобнимает Дженсена за талию и уводит от них. — Прости за всё это. Я… мои друзья такие…

Дженсен, кажется, чувствует себя комфортно и совсем не стремится выбраться из объятий Джареда.

— У всех есть такие друзья-бесстыдники.

Рядом с Джаредом самый лучший и удивительный человек в мире!

— Я так рад, что ты пришёл!

Они стоят у комнаты отдыха, и из-за закрытой двери раздаётся смех. Однако всё, о чём Джаред может сейчас думать, так это как же он может быть ещё большим идиотом всего лишь после одного свидания?! Ну, да, после единственного свидания с самым лучшим и удивительным человеком в мире, но всё равно это даже для него своего рода рекорд тормознутости.

—Ты завтра вечером свободен? У моего дома открылся новый китайский ресторанчик, я хотел бы туда сходить. А потом, может, в кино? Сегодня выходит последняя Марвеловская картина.

У Джареда дома целая полка отведена Марвеловским комиксам, а на прикроватной тумбочке вообще стоит фигурка Капитана Америки. И его сестра всё норовит выбросить эти сокровища!

— Конечно. Я люблю китайскую кухню.

Самый лучший и самый удивительный человек в мире!



Так как в прошлый раз Джаред на свидание опоздал, то в этот раз он приходит к ресторану за десять минут до назначенного времени. Когда же указанное время наступает, и даже проходит, Джаред всё ещё вглядывается в толпу, стараясь разглядеть в ней Дженсена и волнуясь только слегка. Всё нормально, Дженсен просто опаздывает, и Джаред будет его ждать столько, сколько потребуется.

Время идёт, и теперь Дженсен уже официально опаздывает на два часа. Джаред, словно приклеенный, стоит у стены ресторана и хмуро рассматривает свой телефон — Дженсен не ответил ни на одну его СМСку.

Зато вместо него ему звонит Кэти и требует вернуться в штаб-квартиру — подвал под магазином «Купи больше!». С сожалением Джаред посылает последнюю СМС: «Надо идти. Позвоню завтра».



В воздухе витает напряжение, и Джаред ощущает это, когда его приветствуют Том и Кэти. Том, одетый в гражданскую одежду, рассказывает, что играл с друзьями в боулинг, а Кэти подначивает Джареда из-за несостоявшегося свидания с Красавчиком.

— Его зовут Дженсен, — поправляет он её. Настроения шутить у него нет. А вдруг Дженсен объявился, когда его там не было? — И он не пришёл.

— Наверное, его Чад вчера напугал до смерти. Надо тебе друзей менять, иначе ты так никогда и не ляжешь с кем-нибудь в койку.

— Дженсен сам назначил второе свидание, а Чад вообще-то нормальный. Иногда. — Джаред ёрзает на стуле, не желая дальше развивать тему. — Ну и зачем нас собрали? Кто-нибудь в курсе?

— Что-то важное, — сказал Том. — Капитан Морган сказал, что одного из наших похитили. Сейчас перешлёт нам инфу.

— Скверно, — Кэти выпрямляется на стуле. — Кто это сделал? Русские?

— Нет, какая-то мелкая террористическая организация.

Том обращает внимание на монитор. Там открывается файл с личным делом на похищенного агента, и Джаред смотрит на экран округлившимися глазами.

— Дженсен? — не веря увиденному, восклицает он.



Агент Дженсен Росс Эклз. ЦРУ, компьютерный аналитик. Прислан из Лэнгли в ЛА для проверки безопасности трёх секретных подразделений, в том числе и того, где работает Джаред. Похищен в 18:30.




У Джареда руки ходят ходуном, когда он заканчивает читать досье Дженсена, то есть, агента Эклза. Он был знаком с Дженсеном всего-то около трёх дней, но с первой же секунды, как они заговорили, он знал, что безнадёжно втюрился в этого парня. И, учитывая всё это, худшим сценарием для Джареда был бы тот, что Дженсен вскоре бросит его из-за постоянных отложенных обедов по причине «срочной работы» и секретов, которыми он не мог бы с ним поделиться. И когда они целовались, Джаред действительно надеялся, что и для него есть счастье на этом свете. Нечто большее, чем унылая рутина в магазине, или же менее угрожающее, чем его тайная жизнь агента. Какой-то баланс.

Он был принят в ЦРУ, еще будучи на первом курсе Стэнфорда, а после нескольких лет службы в спецназе капитан Джефф перевёл его в секретное подразделение в ЛА. Здесь он стал работать под прикрытием как продавец-консультант магазина «Купи больше!» — одной из немногих, курируемых ЦРУ, компаний на Западном побережье.

Подвальное помещение в «Купи больше!» впечатляет. На сегодняшний день там размещается подземный лабиринт офисов, тренировочных залов и тюремных камер. Ненамного меньше чем футбольное поле, подземный высококлассный комплекс разделён на сектора — от A1 до A10. В каждом небольшие группы агентов — не больше чем семь человек, которые работают над различными проектами, но отвечает за всех один капитан Джеффри Дин Морган.

Работа Джареда не располагает к активной общественной жизни, а уж к активной личной – и того меньше. Пока на его жизненном пути не встретился Дженсен. Джаред не может злиться на него за то, что тот не признался, что он агент ЦРУ, — уж кто-кто, а он в курсе, как, чёрт подери, все они повязаны этой секретностью — но он просто не знал, как отнестись к этой новости. Ему по-настоящему хотелось верить в то, что Дженсен согласился сходить с ним на свидание потому, что ему понравился Джаред, а не потому, что он был частью задания.

В любом случае, распускать нюни, как метко выразилась Кэти, не время. Джаред вынужден признать правду: Дженсена похитили террористы, и ему нужен не рефлексирующий эмо-Джаред, а Джаред-меткий стрелок! И войти в этот боевой режим ему совсем несложно — стоит только вспомнить об улыбке Дженсена и как тот целовал его всего два дня назад. Джаред ни за что не допустит, чтобы с Дженсеном случилось что-то плохое!

Джаред понимает, что Дженсен важен не только ему, но и ещё кому-то, когда к их отряду присоединяется другая команда. Однако, его так волнует безопасность Дженсена, что он едва запоминает их настоящие имена, только кодовые прозвища. У него даже случается нечто вроде приступа гнева, потому что они всё же были отчасти виновны в похищении. Ведь это один из них небрежно воспользовался незасекреченным каналом и обнародовал в эфире информацию о террористической группе. И поскольку именно Дженсен вычислил утечку, эти террористы смогли перехватить его местоположение и похитить.

Цифры 18:30 — время похищения — так и плясали у него перед глазами. Дженсен как раз покидал свою квартиру и был на пути к ресторану и к нему, Джареду. Дьявол, если бы Джаред предложил заехать за ним, то ничего подобного бы не случилось!

— Ты ни в чём не виноват! — говорит ему Том, надевая бронежилет. Он внимательно следит за Джаредом всю дорогу от главного офиса до того здания, где, по полученным разведданным, находится Дженсен.

Попытка Тома подбодрить остаётся без ответа. Джаред просто сжимает челюсти и ещё крепче стискивает в пальцах свой автомат — вполне очевидный ответ для командира. Вторая команда едет в другом фургоне: Том, вероятно, беспокоится, что Джаред сорвётся, если вдруг столкнётся с тем парнем, что несёт ответственность за случившееся с Дженсеном. Мудрое решение.

Кэти пинает Джареда в лодыжку, привлекая внимание.

— Постарайся не убить наших агентов, Джаред, — спокойно просит она.

Кэти ненавидит непрофессионализм, особенно если он исходит от её коллег. А учитывая, что это ещё и стало причиной похищения одного из своих, то сейчас она особенно зла.

Однако Джаред совсем не уверен, что в силах себя контролировать. Дженсен, может быть, уже подвергся жутким пыткам за те несколько часов, пока Джаред стоял и ждал его, пусть и в относительном комфорте.

— Постараюсь, — цедит он сквозь зубы.



Всё происходит очень быстро. Эта террористическая организация и вправду оказывается всего лишь маленькой группкой. Том быстро координирует атаку, Джаред снимает двух охранников — и через пять минут обе команды уже в здании. Семь разозлённых агентов сминают небольшое сопротивление, и всё идёт гладко до того момента, как они оказываются в обычной допросной комнате. Джаред видит на полу разбросанные приспособления для пыток и главное — у стены спиной к ним лежит человек, которого он, возможно, может потерять.

Кэти, ни секунды не колеблясь, подлетает к телу и, присев рядом, переворачивает его. Но до того как она успевает сказать что-нибудь вроде «ой, мёртвый бойфренд», какой-то шорох заставляет Джареда посмотреть налево. Его указательный палец на спусковом крючке, готовый в любой момент выпустить летящую смерть, но то, что он видит, вводит Джареда в секундный ступор. Перед ним стоит Дженсен, у него разбита губа, глаз заплыл, он рвано дышит, смотрит молча на Джареда и не шевелится: кто-то держит дуло прямо у его виска.

Выглядит он жутко, но для Джареда это самое прекрасное зрелище на свете.

— Джаред, — хрипит Дженсен.

Дальше все происходит моментально. Правая рука всё ещё сжимает автомат, палец на спусковом крючке. Джаред действует как молния — хватает левой рукой Дженсена за рубашку и со всей дури дёргает на себя. Дженсен впечатывается в него, и одновременно с этим Джаред нажимает на курок. Угроза ликвидирована, и чувак, который посмел угрожать Дженсену, кулем валится на пол. Мёртвый.

Никто не шевелится. Они так и стоят, прижавшись друг к другу: Дженсен — вцепившись в Джареда, а Джаред — вперив немигающий взгляд в мёртвого мужика на полу, который только что на его глазах хотел убить его любимого человека. Так и стоят, пока Том не зовёт их. Он опускает голову, глядя на прижимающегося к нему Дженсена.

— Чертовски херовое вышло второе свидание, — тихо шутит Дженсен, и если бы его губы всё ещё не кровоточили, Джаред расцеловал бы его. Но он просто обнимает Дженсена крепче, успокаивающе поглаживая по спине.

— И не говори, — комментирует ситуацию Кэти, подходя к ним, в её глазах мелькает удовлетворение, и Джаред даже не слышит сарказма в её голосе. Он только прижимает к себе Дженсена и повторяет: «Всё хорошо! Всё хорошо!» Совершенно не заботясь, что о них скажут окружающие.



Оказалось, Дженсен избавился от своего палача до того, как этот идиот начал допрос. Он уже был на выходе из комнаты, когда услышал шум в коридоре, и спрятался за стеной, где сидел другой террорист, который и решил воспользоваться им как живым щитом. Всё это он рассказывает Тому, пока медики осматривают его и обрабатывают раны, а Джаред не отступает ни на шаг и следит за ним как коршун, боясь, как бы чего ещё с Дженсеном не случилось.

Когда Том уходит, Джаред вопросительно заглядывает в глаза Дженсену. Медики сказали, что раны у него поверхностные, ему требуется только покой, и Джаред больше не собирается выпускать его из виду.

— Поехали ко мне, — предлагает Дженсен, и Джаред тут же соглашается.

Дорога занимает всего пятнадцать минут, и проводят они их в мёртвой тишине. Том высаживает их у дома Дженсена и сообщает, чтобы они явились в «Купи больше!» для полного отчёта утром.

В квартире первым заговаривает Дженсен.

— Извини, что ничего тебе не сказал, — не поднимая головы, просит он.

— Ты был в курсе, кто я, — спокойно констатирует Джаред.

— Да, я читал твоё досье, прежде чем прийти в магазин. Я поставил жучок на полку и как раз шёл к стойке «Стада баранов», когда меня перехватил твой друг Чад, ну и потом подошёл ты… — и он так мило краснеет. Джаред делает к нему шаг.

— То есть это не спланировано.

— Конечно, я ничего не планировал. Прикинь только рожи наших начальников, если они узнали бы, что один агент сам открылся другому? Да ещё когда оба работают под прикрытием! — Дженсен смущённо улыбается. — Я думал признаться тебе в конце миссии. Ты мне с первого взгляда понравился.

— Аналогично, — выдыхает Джаред. Да это преуменьшение года! Он подходит ближе, обнимает Дженсена и осторожно, стараясь не задеть ушибленный живот, притягивает к себе. — Я в тебя влюблён.

Дженсен недоумённо моргает на это признание, но потом улыбается и, ступая в ждущие его объятия, весело замечает:

— То есть ты хочешь сказать, что гроза террористов, самый лучший снайпер за всю историю ЦРУ, в душе милый плюшевый мишка?

Он никак не комментирует внезапное признание в любви… Не на втором же свидании! Боже, Джаред, ты и в самом деле выступил лучше некуда!

— В самую точку, — подтверждает Джаред и целует Дженсена, пока тот ещё что-нибудь не сказал. Он осторожно лижет раненные губы, но когда тот впускает его к себе в рот и уже сам пробегает языком по его губам, Джареду сносит башку, и он теряет остатки выдержки. Он втягивает Дженсена в более глубокий, жаркий поцелуй и громко стонет, когда Дженсен вжимается в него так, что их вставшие члены, всё ещё стеснённые брюками, соприкасаются.

Они размыкают губы, но не отстраняются друг от друга, и Джаред прекрасно знает, что у него сейчас лицо влюблённого по уши придурка. Но это же Дженсен! Он в его руках, и у них одна на двоих тайна, о большем Джаред и не мечтал!

— На второе свидание у меня сил после похищения не хватит, — мурлычет Дженсен, и Джаред смеётся. — Так что ужин и кино. И обнимашки на диване?

— Отлично звучит.

Несколько часов спустя, когда Дженсен уютно устраивается под рукой Джареда, и его пухлые красивые губы уже давно красные от слишком многих поцелуев, до Джареда доходят сказанные Дженсеном раньше слова.

— Подожди, ты сказал, что разместил жучок в нашем магазине?

— Точно.

— Так это же значит, что... — он краснеет, вспоминая, сколько раз Чад дурачился, рассуждая о том, какая же отличная задница у Дженсена; или же как он сам ныл о том, какой был дурак на их первом свидании; или когда Дженсен не дал ему номер своего телефона; или когда он вслух мечтал о втором свидании.

Теперь уже смеётся Дженсен.

— Это значит только то, что ты офигенный, а в «Купи больше!» большие проблемы с безопасностью, — он притирается ближе, перекидывая руку через грудь Джареда. — Вам нужен ответственный работник, чтобы всё тщательно проверить. К счастью, со следующей недели у вас будет лучший аналитик. Из самого Лэнгли!



Джаред перестаёт соображать на слове «офигенный», но быстро ухватывает самую суть слов Дженсена.

— Жду не дождусь!

Самый лучший и удивительный человек во всём мире!

@темы: J2-AU Fest 2015, PG-13, день пятнадцатый, команда США, основная выкладка, перевод, слэш

Комментарии
2015-08-28 в 08:06 

Mils
Любите своих врагов, они указывают вам на ваши ошибки.(с)
Очень милая и романтичная история. Застенчивый Джаред,божественно прекрасный Дженсен и Чад, которого иногда хотелось ударить чем- нибудь потяжелее)))))Арты прекрасны и идеально подходят к истории.Спасибо авторам за кусочек флаффа и позитива с утра)):love::love::love::love:

2015-08-28 в 09:00 

Alushka*
...в мире нет ничего плохого или хорошего, все зависит от того, как смотреть на вещи...
Огромнейшее спасибо за перевод! Мега-заряд позитива к завтраку!!! :inlove:

2015-08-28 в 17:34 

JTred
:hlop::hlop::hlop::bravo::vo::white:

2015-08-28 в 18:57 

lirish
Спасибо,чудесный перевод!Оформление-супер!А агенты-в костюмах-просто ходячее искушение!:bravo::bravo::bravo:

2015-08-28 в 21:14 

Sapphir
и пусть весь мир подождет
Очень понравилось :heart:

2015-08-29 в 01:15 

emty
волшебные трюфеля
J2United, спасибо за поднятое настроение, ваш текст и оформление к нему выше всяких похвал. Над артам зависала отдельно:heart:

2015-08-31 в 22:56 

fotin@
Слишком соблазнительна перспектива дергать за усы собственных тараканов ๑۩۩๑ Человеку не важно где сейчас тело, если мозг в облаках пьёт какао
Mils, да-да! Так и было задумано:vict: Вам спасибо за добрые слова!
Alushka*, рада радовать:squeeze:
JTred, :squeeze:
lirish, да Джеи в костюмчиках такие:vict: Спасибо!
Sapphir, спасибочки!
emty, за арты отдельную благодарность несем Кью.:heart: рада, что понравилось!
Спасибо всем!:gh3:

2015-09-01 в 18:59 

Неттл
Милота какая:red::shy:

2015-09-02 в 03:19 

MAX131
Иногда бывает так, что жизнь учит не смотреть на звезды.Очень трудно остановиться на достигнутом, всегда находится что-то, влекущее еще силнее...
работа профессионалов. жду большой миди или макси от авторов этой истории))))
спасибо

2017-06-19 в 19:40 

dtany
люблю мир и Джеев
Замечательная работа, всё понравилось и оформление и рассказ:vo::vict: Спасибо :buddy::crazb:

2017-06-19 в 22:27 

fotin@
Слишком соблазнительна перспектива дергать за усы собственных тараканов ๑۩۩๑ Человеку не важно где сейчас тело, если мозг в облаках пьёт какао
dtany, о, приятно, что текст читают ещё 😄 спасибо за отзыв!

   

AU-FEST

главная